Bajo El Agua

Descripción

LIBROS
-----------------------------------------------------------------------------
---------------------- TIEMPOS DE ENVÍO ------------------------
--------------------------- DE 4 A 8 DÍAS ---------------------------
---------- HÁBILES A CIUDADES PRINCIPALES -----------
-----------------------------------------------------------------------------


--TITULO--
Bajo el agua

--TITULO EN INGLES--
Under Water


--DESCRIPCIÓN LARGA--
Acerca del autor JL Powers es el galardonado autor de tres novelas para adultos jóvenes, The Confessional, This Thing Called the Future y Amina También es editora de dos colecciones de ensayos y autora de un libro de imágenes, Colors of the Wind Trabaja como editora publicista para Cinco Puntos Press, y es fundadora y editora del blog en línea, The Pirate Tree Social Justice and Childrens Literature Enseña escritura creativa, literatura y composición en Skyline College en el área de la Bahía de California y se desempeñó como jurista para el Premio 2014 NSK Neustadt para literatura infantil Lanzó Catalyst Press en 2017 para publicar escritores africanos Puede encontrarla en wwwjlpowersnet, wwwpowerssquaredcom y wwwcatalystpressorg Extracto © Reimpreso con permiso Todos los derechos reservados Capítulo Uno La voz de mi abuela Gogo está en mi cabeza incluso antes de que Zi arroje el primer puñado de tierra sobre su tumba No olvides tu promesa, Khosi No lo olvides El polvo me ahoga la garganta cuando me alejo Una mota de suciedad vuela en mi ojo y me froto cruda El agua gotea por mis mejillas Incluso la mujer que se queja y el llamado y la respuesta de los demás en la multitud, lamentando la pérdida de mi abuela, no puede ahogar su voz Lo prometiste, Khosi Prometiste No lo olvides Es cierto, antes de que ella muriera, le prometí a Gogo exactamente dos cosas Parecían pequeños a la vez Si hubiera sabido lo que significaba hacer esas promesas, habría mantenido la boca cerrada Pero dije que sí Y ahora no puedo echarme atrás Los muertos tienen acceso a mí las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana Me acosan con sus órdenes Hacer esto Haz eso Ve allí Trae eso Y Gogo está muerto ahora Así que no tengo escapatoria Ella me acosará hasta que yo haga lo que dije que haría, incluso si es imposible Tomo la mano de mi hermana Zi Ella me mira, la confianza total reflejada en sus ojos Ella tiene nueve Solo tengo diecisiete años, pero soy todo lo que le queda, a mamá muerta desde hace tres años y a Gogo desde hace tres días Baba nunca ha estado involucrado en nuestras vidas, menos aún después de que mamá falleció Ok gogo Voy a cumplir mi promesa Lo guardaré, incluso si me mata 3 Capítulo Dos Hacemos una procesión desde el cementerio a la casa, caminando por los caminos de tierra de Imbali El invierno es seco, los caminos cubiertos con un grueso centímetro de tierra marrón rojiza La mayoría del vecindario y toda la familia de mi abuela están aquí, vestidos con su mejor funeral La familia de la hermana de mamá camina delante de nosotros, la tía Phumzile vestida con la ropa de gala del servicio sionista de la iglesia un turbante blanco envuelto alrededor de su cabeza, una blusa blanca y una falda verde, una capa marrón envuelta alrededor de sus hombros Mi prima, la Bella, también está vestida con un costoso vestido nuevo, y ella camina con la cabeza bien alta Ella apenas me reconoció cuando llegó El hermano de mi madre está vestido con su mejor traje y lleva el bastón de Khulu, el personal de mi abuelo que se transmitió al nuevo patriarca del clan Zulú cuando murió Zi y yo vestimos de blanco, como pidió Gogo ropa simple y cotidiana Mi vecina, maDudu, camina a nuestro lado y chasquea la lengua ¿No compraron usted y Zi ropa nueva para el funeral de su abuela No teníamos el dinero, le explico “De todos modos, Gogo eligió estos vestidos para que los usáramos en su funeral Eran sus favoritos Ella dijo que vivió una vida ordinaria y quería que su vida real fuera honrada de esa manera Recuerdo su sonrisa cuando me dijo “Llegas, señor Big Shot, pero deja al señor Nobody No necesito un funeral costoso, ¿eh, Khosi Vergüenza , dice maDudu, de acuerdo con mi decisión, y asiente con la barbilla a la tía Phumzile Pero esa, ella dirá que no estás mostrando el debido respeto Inclino la cabeza y miro el suelo Por supuesto, maDudu tiene razón, pero la tía se equivocará si dice estas cosas Así es como le ofrezco respeto a Gogo, siguiendo sus deseos Y al cumplir mis promesas, aunque solo 72 horas después de su muerte, ya parecen imposibles Giramos la esquina de nuestra calle y me detengo por un momento, solo para mirar a las personas que responden a la muerte de Gogo 4 La semana pasada, nuestro patio se transformó para que pudiéramos albergar el vecindario, un vecindario en el que Gogo ha vivido durante unos cuarenta años Erigimos una gran carpa donde las vecinas han estado preparando la comida del funeral Ya, el vecindario está haciendo cola, una fila de personas que se extiende desde la puerta hasta la tienda spaza dos puertas más abajo El olor a pollo frito, arroz, phutu y col rizada cocida me llega a la nariz mucho antes de llegar al patio Se siente como una traición a Gogo por tener hambre, pero es verdad, mi estómago está gruñendo Necesito comer ahora He tenido solo una o dos porciones de phutu con un poco de amargo desde que murió, hace tres días, un hecho que Little Man ha señalado, preocupado de que me vaya a colapsar Necesitas comer, Khosi, me instó Mantener tu fuerza para todo lo que debes enfrentar ¿Pero cómo podría comer, escuchando todos los rumores Agarro la mano de Zi aún más fuerte No puedo olvidar la cara de la tía, sus labios se curvaron con ira mientras exigía el derecho de revisar las cosas de Gogo y tomar lo que quería Soy su hija, debería tener su ropa, afirmó Es una tradición Puede que sea un sangoma y eso significa que supuestamente soy tradicional y creo que esa es la respuesta a todo Pero debo decirte que a veces la tradición encubre el robo No es que me importara la ropa de Gogo, pero me hubiera gustado tener las joyas y el tocado con cuentas simples, solo para recordarla En cambio, tengo la casa para recordarla, lo que presenta un problema diferente Por ahora, todo en lo que debo pensar es en pasar por el funeral Zi y yo evitamos la cola y nos dirigimos a la casa, donde los miembros de la familia ya están festejando Escaneo la cola para Little Man y sus padres Para mí y para Gogo, Little Man es una familia, pero entiendo que nadie más lo reconoce, por lo que debe quedarse afuera con los demás Tal vez algún día, el resto de mi familia entenderá que, incluso si solo tenemos 17 años, hemos estado juntos durante tres años, desde la muerte de mamá Él es mucho más que un novio En el interior, no hay lugares para sentarse excepto el piso, así que tomamos una esquina y esperamos a que una de las damas nos traiga platos de comida Supongo que será mejor que nos acostumbremos a sentarnos en el suelo Mi tía también reclamó el sofá en la sala de estar y la mesa en la cocina Espero que mi tío intervenga y le diga que no Debería estar pensando en Gogo, en la pérdida, pero mi estómago está retorcido de miedo ¿Qué va a pasar después de que se coma toda la comida y los vecinos se vayan a casa ¿Qué va a decir mi tía entonces ¿O esperará hasta después del funeral Ella está sentada en el sofá floral que quiere, mirándome de vez en cuando mientras mastica la carne de un hueso Mmm, solo digo, ¿por qué murió mi madre tan repentinamente después de que hizo un testamento y se fue de la casa a Khosi La escuché decir a la sobrina de Gogo del Estado Libre, quien condujo toda la noche para llegar hasta aquí el funeral Sho, ¿verdad La sobrina muerde un trozo de carne Puse mi plato de comida en el suelo, el apetito desapareció Estoy segura de que la hija de Elizabeth nunca haría daño a un alma, dice la sobrina Sé que ella es una sangoma, pero no practica esto de brujería, ¿verdad Nunca lo pensé, no mientras mamá estaba viva El jugo gotea las muñecas de la tía mientras mezcla salsa con phutu y la saca su boca Pero nunca se sabe con estos sangomas, no en estos días Es muy sospechoso que mi madre muriera tan pronto después de que ella escribió esa voluntad ¿Qué qué, qué, realmente crees que es umthakathi Ya tuve suficiente Ven, Zi, le digo, y nos quedamos de pie y salimos de la casa Mientras pasamos, escucho a mi tía cacarear en voz baja, sabiendo que ha anotado un punto en mi contra Me deslizo afuera, sintiéndome como un perro no deseado en mi propia casa La multitud de personas que esperan para comer es tan larga como siempre y el patio ya está infectado con basura y moscas Este será un trabajo de limpieza Solo espero que los miembros de mi familia, los buitres que han descendido por comida y la oportunidad de tomar todas las cosas de Gogo, se queden el tiempo suficiente para ayudarme a limpiar Después de que todos se van, la tía envía a su esposo a pedirle prestado el bakkie a un amigo para que puedan llevar el sofá de Gogo con ellos ahora y ahora 6 Está bien, tía Phumzi, le digo Es tarde Vuelve mañana El sofá todavía estará aquí ” Ella se ríe “Oh, no, para entonces ya lo hechizarás Debo tomarlo ahora, antes de que hagas algo malo como lo hiciste con mi mamá Nunca lastimaría a Gogo , le digo Miro de la tía a mi prima Bella y luego a mi tío Lungile “¿Belleza” Mi prima y yo siempre hemos sido diferentes, de muchas maneras, pero ella y yo tenemos casi la misma edad y jugamos juntas al crecer Pensaría que ella es una aliada “¿Tío” El momento incómodo se extiende como una olla de phutu y amasi que debe alimentar demasiadas bocas Vamos a concentrarnos en el futuro, dice el tío finalmente Se rasca la cabeza, como si tratara de distraernos de lo que está diciendo “Dejemos esto detrás de nosotros” “¿Qué cosa” Pregunto ¿Esta cosa de la tía que me acusa de algo que nunca haría ¿De verdad crees que lastimaría a Gogo Gogo, ¿la única madre que tuve después de que mi propia mamá muriera Nooooo, dice el tío Pero debes escuchar a tu tía Es una tontería, lo que está diciendo Si no maté a Gogo por brujería, pero eso es lo que ella dice, ¿por qué debo escucharla Puedo ver que he perdido a mi familia por esto Toma lo que quieras Estoy enojado ahora Se revienta en mi pecho, la misma ira que una vez sentí hacia Mamá cuando me di cuenta de que ella robó dinero antes de morir “No me importan las cosas Tengo el espíritu de Gogo conmigo, que es más de lo que nunca tendrás Y tengo la casa, no puedes tomar eso De alguna manera, esas palabras llevan a la Tía de una cosa a otra, y en segundos, ella está gritando Recuperaremos la casa, pequeña bruja, grita ¡Tú la mataste! ¡La mataste! —¡Fumzile! —Grita el tío Lungile ¡Tranquilo! No puedes decir estas cosas, mamá está ahora enterrada Tía , le digo, suplicándole Intento llamar su atención pero ella se niega a mirarme Somos familia Nosotros somos sangre Por favor, dejemos que esto se vaya ” 7 Pero ella no se detendrá Ella está en mi cara, gritando ¡Nunca se irá! No tengo miedo Puedo ver a Khulu y Gogo en la esquina, moviendo la cabeza por su comportamiento, sí, pero también a mí, advirtiéndome que deje pasar esto, que no tome represalias Así que es verdad, no tengo miedo Pero mi calma parece convencerla más que nunca de que soy culpable Extiendo la mano para tocar su antebrazo, para calmarla Ella sacude su brazo y levanta su mano para abofetearme Hheyi, wena, la mataste ¡Tú la mataste! ¿Crees que no sabemos lo que has hecho ¡Hah! ”Mi mejilla se estremece de su bofetada Pero el dolor se siente bien No como esta cosa de la muerte de Gogo, una picadura que nunca desaparecerá El tío Lungile la agarra del brazo y la saca afuera Ella todavía está gritando, y todos los vecinos se están reuniendo para mirar Haibo! Vete o te daremos algo de qué hablar ”, les grita la tía Se mueven más arriba en la colina, pero ninguno de ellos deja de mirar Es demasiado bueno, esta escena de desorden familiar Incluso maDudu se para y mira esto de mi tía acusándome de brujería Hay personas que piensan que es poderoso para otros creer que tienes el poder de una bruja de tu lado, y sé que hay personas que buscarán mis servicios si creen eso Pero es peligroso No es un juego para jugar Hace mucho tiempo, cuando Mamá se enfermó con la enfermedad de estos días, Gogo Dudu empleó a una bruja para maldecir a nuestra familia Lo hizo porque estaba enojada Para nuestra vergüenza, mi madre había robado el dinero del seguro después de la muerte del marido de maDudu, algo que no descubrimos hasta después de que ella murió y yo encontré el dinero A veces me ha hecho preguntarme si Mamá puede ser incluso un antepasado, como lo son mi Gogo y Khulu Sí, la vi unirse al resto de los amadlozi, pero eso no significa que pueda hablarme y ayudarme a curar a otros Tía y tío permanecen mucho tiempo en el patio hablando El tío la toma del brazo como si intentara evitar que se escapara Ella está hablando tan enojada, que ni siquiera se da cuenta de que su turbante ha venido torcido Su esposo llega en un bakkie prestado y el tío Lungile entra y dice “Khosi, la casa es tuya, pero debes irte justo ahora Ella no entrará si tú estás aquí, pero es nuestra tradición que ella se lleve las cosas de su madre ” 8 Entonces, Zi y yo nos paramos en el patio trasero, cerca de los recipientes de lavado donde lavamos nuestra ropa, mientras que la tía y su esposo transportan El sofá y la mesa y las sillas Guardan la mayoría de los artículos de cocina, pero nos dejan algunos platos y tenedores y una olla para cocinar Nos dejan las camas y los colchones, por lo que estoy agradecido Y la televisión Tal vez dejen la tele porque es vieja Sus televisores son todos nuevos y este ni siquiera conseguiría un buen precio si tratara de venderlo en las calles Y luego se van, todos ellos, ni siquiera vienen a la parte de atrás para despedirse o decirnos que han terminado Me pregunto si volverán por más o si hemos visto el último de ellos

Peso: 1 Libra